Diccionario Regiomontano-Porteño de Construcción

Este documento no pretende ser más que el registro de mi limitada comprensión de algunos vocablos y/o expresiones del ámbito de la construcción, como en su momento las conocí en Buenos Aires, y como ahora las estoy redescubriendo en Monterrey. Ahí va:

Abanico: Ventilador

Afine: Revoque fino

Alberca: Pileta de natación

Asador: Parrilla

Barroblock: Ladrillo hueco cerámico

Bloque: Ladrillo hueco de concreto

Boiler: Termotanque

Bovedilla: Ladrillo sapo

Calentador: Estufa

Calentador
(o boiler)
de paso: Calefón

Campana: Extractor de la cocina

Cancel: Cerramiento o mampara para baño

Castillo: Son unas columnas delgadas que se ponen a cierta distancia en las paredes. Entiendo que se usan por el hecho de que aquí los bloques de concreto no tienen la misma resistencia de los ladrillos portantes.

Cava: Bodega (de vinos)

Cerramiento: Son un elemento horizontal de construcción similar a un castillo, pero acostado, que se pone dentro de las paredes portantes cerca del cielorraso, con el fin de incrementar su resistencia.

Chalupa: Caja de luz (de las metálicas o plásticas internas para interruptores y tomacorrientes)

Chambrana: Contramarco

Chapa: Cerradura

Chapapote o Chapopote: Brea o asfalto

Cimbrado: Encofrado

Clima: Equipo de Aire Acondicionado

Cocina Integral: Mueble de cocina

Copel: Jabalina de puesta a tierra

Conduit: Tubería de electricidad

Cubierta: Mesada

Duela: Piso de madera (como entarugado pero sin los tarugos)

Duela laminada: Piso flotante

Estufa: Artefacto de cocina

Firme: Contrapiso

Lámina: Chapa

Llave: Canilla

Mixto: Mezcla de arena y piedra que se utiliza para preparar concreto

Ovalín: Pileta del baño, particularmente en el caso de aquellas que tienen forma de medio huevo acostado apoyado sobre un mueble, generalmente de madera, vidrio, metal.

Pija (con perdón de la palabra): Tornillo / bulón

Recámara: Dormitorio

Sala: Living

Tabique: Ladrillo común

Tarja: Pileta de la cocina

Tina: Bañera

Tinaco: Tanque de agua

Trabe: Encadenado

Triques (cuarto de) : Ya no me acuerdo cómo se dice por allá. Es el lugar donde se guardan los cachivaches

Tubería: Caño

Varilla: Fierro

Zarpeo: Revoque grueso